Decinote

Guide des notes multilingues

Compte rendu IA en français, anglais ou arabe : choisir la bonne langue

La langue du site et celle de la discussion sont deux choix différents. Vous pouvez utiliser Decinote en français pour enregistrer une réunion en arabe. La langue de la réunion guide la transcription et les nouveaux brouillons de notes.

Pour obtenir un résultat plus prévisible, choisissez la langue principale avant d’enregistrer. La détection automatique peut aider en cas de doute, mais une parole très courte, le bruit, les dialectes ou les changements fréquents de langue compliquent la reconnaissance.

Une méthode simple

  1. Choisir une interface confortable

    Le sélecteur de langue permet de choisir le français, l’anglais ou l’arabe. L’interface arabe s’affiche de droite à gauche. Ce choix traduit les menus et les commandes ; il ne traduit pas le contenu des réunions déjà enregistrées.

  2. Indiquer la langue principalement parlée

    Pour une nouvelle réunion, choisissez le français, l’anglais ou l’arabe selon la discussion. Avec l’option automatique disponible, Decinote utilise la langue prise en charge qu’il détecte pour la nouvelle transcription et les notes. Si aucune langue prise en charge ne peut être déterminée, vérifiez le statut et choisissez la langue avant de réessayer.

  3. Attendre la fin du traitement

    Sauvegardez l’enregistrement puis ouvrez-le dans la bibliothèque. Le traitement automatique nécessite internet et un fichier de taille admissible. Un statut en attente ou en cours signifie que le brouillon n’est pas encore prêt. Conservez l’enregistrement pour vérifier le résultat, au lieu de vous fier uniquement au résumé.

  4. Relire le texte et vérifier la langue du document

    Vérifiez la transcription, le résumé, les décisions et les actions. Portez une attention particulière aux noms propres, au vocabulaire technique, aux nombres et aux négations. La langue du document détermine les titres et le sens de lecture. La modifier ne traduit pas les paragraphes existants : corrigez le contenu si nécessaire et contrôlez aussi le fichier exporté.

Une relecture vraiment utile

  • Vérifiez la langue parlée avant de commencer : le pays de connexion ou la langue du navigateur ne suffit pas à connaître celle d’une réunion.
  • N’inventez pas de responsable, d’échéance ou de décision. Laissez les points incertains à confirmer.
  • Pour une réunion mêlant plusieurs langues, contrôlez les passages importants dans chaque langue. Aucun système automatique ne garantit une transcription parfaite de tous les accents ou dialectes.

Questions fréquentes

Changer la langue du site traduit-il mes anciennes notes ?

Non. La langue de l’interface modifie les commandes. Une réunion sauvegardée conserve son contenu et sa langue de document. Changer cette dernière ajuste les titres et le sens de lecture, sans traduire les notes ou la transcription existantes.

Vaut-il mieux choisir la langue ou utiliser la détection automatique ?

Choisissez la langue lorsque vous la connaissez. Essayez la détection automatique si vous hésitez, puis vérifiez le résultat avant d’utiliser les notes. Un court essai avec les personnes et le microphone prévus est plus utile que de supposer qu’une langue ou un dialecte sera toujours reconnu correctement.

Pour aller plus loin

Guide de l’enregistrement en salle

Enregistrer une réunion en présentiel et en tirer un compte rendu utile

Comment enregistrer l’audio d’une réunion avec Decinote, vérifier le microphone et relire la transcription et le compte rendu IA sur téléphone ou ordinateur.

Guide des documents de réunion

Exporter un compte rendu en PDF, Word, Markdown ou notes de lecture

Relisez vos notes sur Decinote, puis exportez-les en Word, PDF, Markdown ou HTML. Choisissez le format adapté pour modifier, partager ou archiver un compte rendu.

Gardez la réunion et ses résultats au même endroit

Connectez-vous par e-mail ou avec Google. Commencez par l’audio en salle, puis relisez la transcription et les notes dans votre bibliothèque privée.

Commencer gratuitement